“Nada de ‘tour pelo Sul’ este ano; além do mais, a companheira de viagem está em falta — por causa da doença de Minna, Martha também se encontra inamovível. Vida cotidiana verá a luz do público por esses dias, mas provavelmente nascida apenas pela metade, de modo que só poderei te enviar a separata em agosto. É grande demais para um único número da Monatsschrift [Revista Mensal].”

Sigmund Freud
Trecho de carta a Wilhelm Fliess,
4 de julho de 1901

Como não pensar, diante do título desta obra de Hélène Cixous, na série homônima de pinturas de Pablo Picasso em que a modelo Dora Maar é retratada, assim como nossa Dora, em diferentes momentos da sua vida psíquica? Esse caráter inovador, quiçá iconoclasta da peça não subtrai, contudo, à obra, sequer por um breve instante, a eficácia da sua estrutura: as personagens enunciam concomitantemente diferentes camadas das suas experiências sensíveis a partir de um imaginário que lhes é próprio, permitindo que o diálogo entre as esferas relacionais se torne perceptível, por vezes palpável, ao mesmo tempo a partir do indivíduo e do lugar que ele ocupa na relação com o outro.

Izabella Borges

É quase fácil demais, quase perfeito demais. Dora é a personificação do interdito que recai sobre a boca do amor; é a arquifeminilidade. Cumpre trabalhar com estados mais complexos, não consumados, menos barrados, mais vertiginosos. É muito datado esse ontem que ainda é hoje. Cumpre agora abordar o hoje que anuncia o amanhã, com riscos outros além da homossexualidade que não quer dizer seu nome. Seria, por exemplo, uma relação de entrega entre a homossexualidade e a heterossexualidade.

Hélène Cixous
Le Monde, 26 de fevereiro de 1976

A cura pela fala, que teve início ainda no século XIX e em que “Anna O.”, como uma espécie de Sherazade, criava contos de fadas que diminuíam os efeitos da histeria — que a ajudaram a se curar e permitiram que Breuer desenvolvesse seus métodos terapêuticos —, continuou também durante a vida posterior de Bertha Pappenheim. Foi falando, inventando narrativas, peças de teatro, discursos e conversando com mulheres de todas as classes e origens, que ela reinventou a própria história e transformou a de tantas outras. Imaginar mundos pode parecer uma fuga, mas, na realidade, é um caminho para o reconhecimento de si e do outro e para o enfrentamento do que parece insolúvel.

– Noemi Jaffe

“Ano passado (1913), o Dr. A. A. Brill, em Nova York, realizou uma tradução em inglês deste livro [The interpretation of dreams (London: G. Allen & Co.)].

Desta vez, o Dr. Otto Rank não só cuidou das correções, como também enriqueceu o texto com duas contribuições independentes (Apêndice, Cap. VI)

Viena, junho de 1914”.

Sigmund Freud,
Prefácio à quarta-edição de Die Traumdeutung [A interpretação dos sonhos]

Saiu na imprensa:

- Revista Percurso (n. 71, ano XXXV/dez. 2023): Otto Rank e as ecruzilhadas da Psicanálise

Parafraseando “As versões homéricas” de Borges, nenhum problema é tão consubstancial com o psiquismo humano e seu modesto mistério como o que propõe uma tradução. Este ensaio freudiano já recebeu algumas versões, com estratégias diversas para o seu título enigmático. Neste volume, organizado e anotado pelo tradutor, a opção – advinda de sua experiência clínica e de uma correlata investigação filológico-lexical do português – é pelo incômodo, que nos guia por onde literatura e psicanálise alternam suas luzes e sombras. Se cômodo é onde se guardam segredos de alcova, pode o leitor ajeitar-se em sua poltrona e, com os inusitados sentidos aqui propostos, iniciar a leitura.

Susana Kampff Lages

Saiu na imprensa:

- Revista Rosa: O incômodo de uma tradução: comentário à nova tradução de Das Unheimliche, de Sigmund Freud

- Leia Mais BA: Nova tradução de texto clássico de Freud é lançada pela editora Blucher